1
00:02:33,860 --> 00:02:39,650
Quando l'ignoranza è rimossa, il cosiddetto
"male" cessa di esistere.

2
00:02:40,020 --> 00:02:45,330
Libro della Vita, vol. 1, sez. 19

3
00:02:57,700 --> 00:03:02,650
CAPITOLO 0

4
00:03:03,860 --> 00:03:06,050
Aspetta, non sono forte abbastanza.

5
00:03:09,060 --> 00:03:11,010
Ce l'ho, non preoccuparti.

6
00:03:12,660 --> 00:03:14,250
Metti il braccio intorno al collo.

7
00:03:15,260 --> 00:03:16,210
Ce l'ho.

8
00:03:16,580 --> 00:03:17,930
Ragazze, devo fare pipì.

9
00:03:18,420 --> 00:03:20,410
Sì, va' a pisciare.

10
00:03:21,100 --> 00:03:23,250
- Mi stanno bruciando i capelli?
- Cosa?

11
00:03:23,900 --> 00:03:27,810
- Puzza come se mi stessero bruciando i capelli.
- I tuoi capelli stanno bruciando.

12
00:03:31,620 --> 00:03:33,050
Sto bene, stavo solo morendo.

13
00:03:33,620 --> 00:03:35,020
Mi sento di morire.

14
00:03:35,580 --> 00:03:37,770
Ho detto che c'era qualcosa che bruciava.

15
00:03:38,060 --> 00:03:39,610
Non capisco.

16
00:03:40,620 --> 00:03:43,180
Dovrei mettermi l'accendino
in tasca.

17
00:03:43,700 --> 00:03:46,090
- È troppo bagnato.
- Va bene.

18
00:03:46,090 --> 00:03:47,540
- Sei sicura?
- Sì.

19
00:03:47,540 --> 00:03:49,490
Mi congelerò.

20
00:03:51,300 --> 00:03:54,370
Non so se riesco a fare pipì
con voi due che mi guardate.

21
00:03:54,940 --> 00:03:56,210
Potete girarvi?

22
00:03:57,260 --> 00:03:59,370
Che cazzo di femminuccia.

23
00:04:00,060 --> 00:04:01,730
Ok, vado.

24
00:04:17,100 --> 00:04:19,530
Mi chiamo Juliet White.

25
00:04:21,460 --> 00:04:23,690
E questa è la mia maledizione.

26
00:04:24,860 --> 00:04:26,810
La nostra maledizione.

27
00:05:02,180 --> 00:05:04,050
Ciao.

28
00:09:12,620 --> 00:09:16,690
CAPITOLO 1
L'ESISTENZA DI UN FIORE

29
00:09:40,100 --> 00:09:41,930
Ciao, Juliet.

30
00:09:45,300 --> 00:09:50,130
So che non deve essere facile rivedere la mia
faccia dopo tutto questo tempo.

31
00:09:50,300 --> 00:09:52,170
Ma eccomi qui.

32
00:09:54,500 --> 00:09:57,290
L'uomo che un tempo adoravi.

33
00:09:58,220 --> 00:10:00,450
Di cui ti fidavi.

34
00:10:00,580 --> 00:10:03,530
Da cui dipendevi
per essere al sicuro.

35
00:10:08,020 --> 00:10:11,210
Invece ti ho fatto delle
cose orribili.

36
00:10:11,420 --> 00:10:15,130
Perché ho imperdonabilmente abusato
di te in ogni maniera.

37
00:10:22,100 --> 00:10:24,330
Mi dispiace veramente.

38
00:10:28,180 --> 00:10:29,130
Io...

39
00:10:31,220 --> 00:10:35,130
Io... io non so come sia
stata la tua vita,

40
00:10:35,740 --> 00:10:38,890
ma spero tu abbia trovato
una sorta di pace.

41
00:10:46,820 --> 00:10:49,570
Penso di poterti aiutare con questo.

42
00:10:52,940 --> 00:10:54,850
Addio, Juliet.

43
00:10:57,140 --> 00:10:59,210
Papà ti ha sempre amato.

44
00:11:07,660 --> 00:11:11,330
Sto vivendo la mia vita cercando di
tener testa alle tue azioni.

45
00:11:19,100 --> 00:11:21,370
Stavo cercando di dimenticarti.

46
00:11:26,180 --> 00:11:28,130
Vaffanculo.

47
00:11:33,300 --> 00:11:35,250
Hai ragione.

48
00:11:37,940 --> 00:11:39,890
Ti disprezzo.

49
00:11:47,900 --> 00:11:50,490
Disprezzo questo carico.

50
00:11:53,100 --> 00:11:55,130
Tutto è fottuto.

51
00:16:04,900 --> 00:16:06,530
Tutto...

52
00:16:07,220 --> 00:16:09,050
è fottuto.

53
00:18:45,820 --> 00:18:48,980
Mi annego nell'intorpidimento

54
00:18:48,980 --> 00:18:50,490
per sopportare la mia carne.

55
00:19:29,220 --> 00:19:31,450
Sballiamoci, amica.
E alla grande.

56
00:19:33,220 --> 00:19:34,170
È...

57
00:19:34,620 --> 00:19:37,450
- Accendo questo ragazzaccio.
- Lo fai tu?

58
00:19:37,660 --> 00:19:41,490
Mi fumo velocemente questa, così
mi faccio un tiro di quello.

59
00:19:45,980 --> 00:19:48,050
Oh, Gesù Cristo.

60
00:19:48,660 --> 00:19:52,330
- Hai mai sentito di fingerlo?
- Adesso sì.

61
00:20:00,460 --> 00:20:02,410
È facilissimo, cazzo.

62
00:20:03,660 --> 00:20:05,490
Ho bisogno della mia ragazza.

63
00:20:06,820 --> 00:20:08,370
È sempre...

64
00:20:10,980 --> 00:20:12,650
Mischiamole tutte stanotte.

65
00:22:01,660 --> 00:22:03,210
Cazzo.

66
00:22:03,740 --> 00:22:06,090
Lise, brutta troia!

67
00:22:08,540 --> 00:22:10,610
Ti sei presa la mia merda.

68
00:22:14,660 --> 00:22:17,330
Lise, troia del cazzo!

69
00:22:27,500 --> 00:22:32,450
Ogni creatura di questo mondo
è nata per morire da sola.

70
00:22:53,900 --> 00:22:56,570
La Storia si ripete.

71
00:23:14,940 --> 00:23:17,450
La Vita farà un cerchio completo.

72
00:23:31,180 --> 00:23:34,770
Quello fu il giorno in cui lo incontrai.

73
00:23:45,300 --> 00:23:47,570
Il suo nome era Max.

74
00:23:49,460 --> 00:23:56,090
CAPITOLO 2
LA GUIDA

75
00:24:16,980 --> 00:24:20,890
Mi ha dato così tanto.

76
00:33:09,980 --> 00:33:12,410
Abbraccia.

77
00:33:22,900 --> 00:33:25,330
Respira.

78
00:33:29,380 --> 00:33:31,730
Rilassati.

79
00:34:35,540 --> 00:34:39,250
Non aver paura.

80
00:34:45,300 --> 00:34:48,020
Guarda attentamente, Juliet.

81
00:34:49,420 --> 00:34:52,450
Il cancello è chiuso.

82
00:34:58,060 --> 00:35:01,530
È tempo di vivere di nuovo.

83
00:37:23,580 --> 00:37:26,330
Cosa vuoi che io veda?

84
00:38:59,700 --> 00:39:02,010
Perché fai questo?

85
00:40:29,540 --> 00:40:33,050
Allora, com'è andata a scuola oggi?
Ti sei comportata bene?

86
00:40:33,460 --> 00:40:35,610
- Sì.
- Sì?

87
00:40:37,300 --> 00:40:40,290
Conosci le regole.
Sta' al gioco.

88
00:40:40,540 --> 00:40:43,530
Ti sei comportata bene?
Penso che tu sia stata abbastanza cattiva.

89
00:40:44,620 --> 00:40:48,170
- Sei stata cattiva?
- Vuoi che sia cattiva?

90
00:40:49,060 --> 00:40:51,330
Sai che lo voglio.

91
00:40:53,260 --> 00:40:55,530
Ti sei cacciata nei guai?

92
00:40:56,940 --> 00:40:57,890
Sì.

93
00:40:59,860 --> 00:41:02,810
- L'insegnante si è arrabbiato?
- Sì.

94
00:41:09,380 --> 00:41:13,610
Mettiti questi, voglio vedere
delle cazzo di codine.

95
00:41:33,860 --> 00:41:36,010
Sei cattiva.

96
00:41:47,940 --> 00:41:51,720
Il tuo amichetto ti
stava aspettando.

97
00:41:53,180 --> 00:41:56,010
Sai quel che penso?

98
00:41:56,340 --> 00:41:59,490
Penso che l'insegnante voglia scoparti.

99
00:42:00,300 --> 00:42:02,410
Molto, molto forte.

100
00:42:02,580 --> 00:42:05,330
Penso che lo vogliano tutti.

101
00:42:05,820 --> 00:42:08,090
Che ne pensi tu?

102
00:42:08,620 --> 00:42:10,850
- Sì.
- Sì?

103
00:42:10,860 --> 00:42:12,310
Sì, papà.

104
00:42:16,500 --> 00:42:19,690
Cosa vuoi fare adesso?

105
00:42:21,260 --> 00:42:23,530
Cosa vuoi che faccia?

106
00:42:24,500 --> 00:42:27,090
Penso che tu sappia quel che voglio
che tu faccia.

107
00:42:30,740 --> 00:42:32,970
Fammi vedere la bocca.

108
00:42:34,660 --> 00:42:36,610
- Di': " Aaah".
- Aaah.

109
00:42:39,300 --> 00:42:42,450
- Aaah.
- Puoi fare di meglio.

110
00:42:45,540 --> 00:42:48,000
Di': " Voglio succhiarti il cazzo, papà".

111
00:42:49,540 --> 00:42:52,610
- Voglio succhiarti il cazzo, papà.
- Oh sì che lo vuoi.

112
00:42:53,380 --> 00:42:54,330
- Io...
- Io...

113
00:42:55,380 --> 00:42:56,700
- Voglio...
- Voglio...

114
00:42:57,380 --> 00:42:59,230
- Succhiarti...
- Succhiarti...

115
00:42:59,320 --> 00:43:01,650
Più enfasi su "succhiarti".

116
00:43:04,460 --> 00:43:08,920
- Il cazzo, papà.
- Il cazzo, papà.

117
00:43:11,220 --> 00:43:13,570
Fammi vedere quella bocca.

118
00:43:16,620 --> 00:43:19,610
Dimmi che lo vuoi in bocca.

119
00:43:20,380 --> 00:43:23,770
- Lo voglio in bocca.
- Dillo in modo che ci creda.

120
00:43:24,660 --> 00:43:26,770
Lo voglio in bocca.

121
00:43:28,860 --> 00:43:31,210
Lo vuoi ora?

122
00:43:33,580 --> 00:43:35,130
Prendilo.

123
00:43:41,020 --> 00:43:43,930
Brava. Sei zozza.

124
00:43:45,380 --> 00:43:47,330
Forza, più lingua.

125
00:43:49,340 --> 00:43:52,450
Sei una sporca puttanella del cazzo.

126
00:43:53,660 --> 00:43:55,370
Troietta.

127
00:43:59,380 --> 00:44:01,330
Sembra che ti piaccia.

128
00:44:02,860 --> 00:44:04,530
Ansima.

129
00:44:04,980 --> 00:44:06,650
Più forte.

130
00:44:07,740 --> 00:44:09,090
Ancora.

131
00:46:05,320 --> 00:46:06,320
Così pesante.

132
00:46:08,620 --> 00:46:11,850
- Ok, ce l'hai.
- Aspetta, io ti ho.

133
00:46:18,420 --> 00:46:19,970
Quella piccola.

134
00:46:29,820 --> 00:46:32,250
Oh mio Dio, stai camminando in equilibrio.

135
00:46:40,620 --> 00:46:42,610
Mi sembra musica.

136
00:46:47,980 --> 00:46:51,810
Se hai bisogno, dimmelo,
che ti tengo i capelli.

137
00:46:51,980 --> 00:46:53,730
- Sempre.
- E io...

138
00:46:55,540 --> 00:46:57,370
- Io... Niente.

139
00:48:17,420 --> 00:48:25,370
CAPITOLO 3
PERDONO / IL REAME DEGLI SPIRITI

140
00:49:36,180 --> 00:49:38,330
Lo senti?

141
00:49:39,820 --> 00:49:41,770
Penso di sentirlo.

142
00:53:38,380 --> 00:53:41,330
Riproviamo.

143
00:53:45,300 --> 00:53:47,490
Che bello che le hai prese.

144
00:53:47,700 --> 00:53:50,570
Sarà la miglior cazzo di
notte di sempre.

145
00:53:52,820 --> 00:53:56,330
Fantastico, cazzo, mi sballerò
alla grandissima.

146
00:53:56,340 --> 00:53:58,090
E anche tu.

147
00:53:58,260 --> 00:53:59,810
Jules?

148
00:54:01,500 --> 00:54:02,980
Jules?

149
00:54:13,620 --> 00:54:16,770
Penso che questa volta, passo.

150
00:54:20,420 --> 00:54:22,980
Sono tua.

151
00:55:46,300 --> 00:55:49,250
Ti ho dato tutta me stessa.

152
00:55:54,940 --> 00:55:57,290
Tutto quel che sono.

153
00:55:59,380 --> 00:56:01,840
Tutto quello che sono mai stata.

154
00:56:21,700 --> 00:56:24,650
Tutto quello che mai sarò.

155
00:56:44,220 --> 00:56:48,180
Perché devo attraversare tutto
questo ancora una volta?

156
00:57:40,100 --> 00:57:42,530
Svegliati, Juliet.

157
00:57:44,740 --> 00:57:47,970
Non c'è tempo da perdere.

158
00:57:55,380 --> 00:57:57,890
Guarda chi c'è.

159
00:58:45,300 --> 00:58:48,050
Chi cazzo sei?

160
00:58:51,380 --> 00:58:54,100
Ho bisogno che tu mi uccida di nuovo.

161
00:58:58,060 --> 00:59:00,700
Di che cazzo stai parlando?

162
00:59:03,460 --> 00:59:06,100
Prendimi, ti prego.
Per favore, prendimi.

163
00:59:10,060 --> 00:59:11,890
Ti prego, prendimi.

164
00:59:16,900 --> 00:59:19,010
Prendimi, per favore.

165
00:59:20,100 --> 00:59:22,530
Ho bisogno di te.

166
00:59:26,300 --> 00:59:28,860
Ho bisogno di te.

167
00:59:42,980 --> 00:59:45,250
Ti prego, fammi morire.

168
00:59:47,220 --> 00:59:48,970
Per favore.

169
00:59:49,580 --> 00:59:51,290
Lasciami morire.

170
01:03:23,300 --> 01:03:27,210
Non esistono cose come la morte.

171
01:03:36,700 --> 01:03:39,650
La Morte è un'illusione.

172
01:05:36,420 --> 01:05:39,210
È tutto così semplice.

173
01:05:44,420 --> 01:05:46,370
Così semplice.

174
01:07:38,220 --> 01:07:40,680
Quindi, cosa senti?

175
01:07:43,300 --> 01:07:45,760
Juliet?

176
01:07:47,300 --> 01:07:49,760
Cosa senti?

177
01:07:53,340 --> 01:07:55,290
Amore.

178
01:07:55,620 --> 01:07:58,930
Nient'altro che puro amore.

179
01:10:43,300 --> 01:10:50,650
CAPITOLO FINALE
CERCHIO COMPLETO

180
01:12:46,660 --> 01:12:48,290
Ce n'è tanta.

181
01:12:48,860 --> 01:12:50,450
So che non ti dispiace.

182
01:12:56,020 --> 01:12:57,570
Dividila.

183
01:13:01,820 --> 01:13:02,770
Merda.

184
01:13:02,980 --> 01:13:06,170
Almeno dodici birre e questa
sopra tutto.

185
01:13:06,660 --> 01:13:09,690
Sai che sarà una gran cazzo di notte.

186
01:13:10,020 --> 01:13:11,570
Quanta ne vuoi?

187
01:13:17,420 --> 01:13:21,770
Penso di essere troppo fatta
e ubriaca per questo adesso.

188
01:13:21,980 --> 01:13:23,930
Ma è un buon segno.

189
01:13:24,460 --> 01:13:27,610
Non puoi starnutire ora, perché
questa cazzo di merda è costosa.

190
01:13:31,580 --> 01:13:33,130
Gesù Cristo, ma che cazzo?

191
01:13:33,380 --> 01:13:35,170
Dove stai andando?

192
01:13:35,580 --> 01:13:37,610
Jules, dove stai andando?

193
01:14:59,100 --> 01:15:01,050
Juliet.

194
01:15:01,300 --> 01:15:04,850
Non hai imparato niente?

195
01:15:33,580 --> 01:15:35,530
Mi dispiace così tanto.

196
01:23:37,620 --> 01:23:40,210
Il tempo sta scadendo.

197
01:31:41,580 --> 01:31:44,530
Sono qui, Juliet.

198
01:31:50,460 --> 01:31:53,130
Tempo scaduto.

199
01:32:03,820 --> 01:32:06,380
Hai visto?

200
01:32:29,180 --> 01:32:31,210
Sei tu.

201
01:32:34,540 --> 01:32:37,100
Sei stato tu tutto il tempo.

202
01:32:48,980 --> 01:32:52,090
Sei sempre stato tu.

203
01:33:04,860 --> 01:33:08,290
Sono tutte quelle ragazze.

204
01:33:12,820 --> 01:33:14,850
Mi dispiace sinceramente.

205
01:33:18,980 --> 01:33:21,440
Tutte queste persone.

206
01:33:48,780 --> 01:33:52,970
E siamo maledetti insieme.

207
01:34:02,600 --> 01:34:09,600
[LA TUA CARNE LA TUA MALEDIZIONE]

208
01:34:12,040 --> 01:34:17,040
Sottotitoli di davidedantonio1